Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
De resto a tempestade crescia, os relâmpagos sucediam-se rapidamente, o trovão começava a rosnar, e o vento, precursor do furacão, assobiava na planície, agitando as plumas dos cavaleiros.
O cortejo pôs-se a galope.
Um pouco além de Fromelles, a trovoada rebentou, desdobraram as capas, ainda faltavam três léguas, percorreram-nas sob torrentes de chuva.
D’Artagnan tirara o chapéu e não se cobrira com a capa, gostava de sentir escorrer a água na testa escaldante e no corpo agitado por arrepios de febre. No momento em que o grupo passara por Goskal e ia chegar à posta, um homem, abrigado debaixo de uma árvore, afastou-se do tronco com o qual ficara confundido no escuro e avançou até ao meio da estrada, pondo um dedo nos lábios.
Athos reconheceu Grimaud.
- Que há? - exclamou D’Artagnan. - Teria ela deixado Armentières?
Grimaud fez um sinal afirmativo com a cabeça. D’Artagnan rangeu os dentes.
- Silêncio, D’Artagnan! - disse Athos. - Fui eu que me encarreguei de tudo, e portanto sou eu que interrogo Grimaud. - Onde está ela? - perguntou Athos.Grimaud estendeu a mão na direção do Lys. - Longe daqui? - perguntou Athos.Grimaud apresentou a Athos o indicador dobrado. - Só? - perguntou Athos. Grimaud fez que sim. - Meus senhores - disse Athos -, está sozinha a meia légua daqui na direção do rio.
- Está bem - disse D’Artagnan. - Conduza-nos, Grimaud.
Grimaud meteu-se através dos campos e serviu de guia ao cortejo. Cerca de quinhentos passos mais à frente encontraram um regato, que atravessaram a vau. À luz de um relâmpago, viram a aldeia de Erquinghem.
- É ali? - perguntou D’Artagnan. Grimaud abanou a cabeça em sinal de negação. - Silêncio! - disse Athos.E o grupo continuou o seu caminho.