Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
fosse amais vantajosa e a mais agradável das religiões! É a mesma coisa - prosseguiu, depois de ter dado um estalo com a língua -, é boa gente. Mas que diabo está fazendo, Aramis? - continuou Athos. - Guarda a carta no bolso?
- Sim - disse D’Artagnan -, Athos tem razão, temos de queimá-la, E mesmo assim, quem sabe se o Sr. Cardeal não tem um segredo para interrogar as cinzas... - Deve ter algum - disse Athos. - Mas que quer fazer com essa carta? - perguntou Porthos. - Venha cá, Grimaud - disse Athos. Grimaud levantou-se e obedeceu. - Para castigá-lo por ter falado sem autorização, meu amigo, você vai comer este pedaço de papel, depois, para recompensá-lo pelo serviço que nos fez, beberá um copo deste vinho. Primeiro a carta, mastigue com energia. Grimaud sorriu e, com os olhos postos no copo que Athos acabava de encher até aos bordos, mastigou o papel e engoliu-o. - Bravo, mestre Grimaud! - disse Athos. - E agora tome isto, bom, está dispensado de agradecer. Grimaud engoliu silenciosamente o copo de vinho de Bordeaux, mas, enquanto a doce operação durou, os seus olhos erguidos para o céu falavam uma linguagem que, por ser muda, não era menos expressiva. - E agora - disse Athos -, a menos que o Sr. Cardeal tenha a engenhosa idéia de mandar abrir a barriga a Grimaud, creio que podemos ficar mais ou menos tranquilos.
Entretanto, Sua Eminência continuava o seu passeio melancólico, murmurando por entre os bigodes:
- Decididamente, tenho de apanhar aqueles quatro.
PRIMEIRO DIA DE CATIVEIRO
Voltemos a Milady, que um olhar lançado às costas da França nos fizera perder de vista um instante.
Nós a encontraremos na posição desesperada em que a deixamos, cavando um abismo de reflexões sombrias, sombrio inferno à porta do qual quase deixou