Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
Fez-se um instante de silêncio que provava que o cardeal estava ocupado procurando os termos em que devia ser escrito o bilhete, ou mesmo escrevê-lo. Athos, que não perdera uma palavra da conversa, deu a mão a cada um dos seus companheiros e conduziu-os ao outro canto da sala.
-Então - disse Porthos -, que quer e por que não nos deixa escutar o fim da conversa?
- Chiu! -disse Athos, falando em voz baixa. - Já ouvimos tudo o que tínhamos de ouvir, não os impeço de escutar o resto, mas eu tenho de sair. - Tem de sair! - disse Porthos. -E se o cardeal mandar chamá-lo, que responderemos? - Não esperem que mande me chamar, diga-lhe primeiro que eu parti como batedor porque certas palavras do nosso estalajadeiro me deram razões para pensar que o caminho não era seguro, primeiro direi duas palavras ao escudeiro do cardeal, o resto é comigo, não se preocupem.
-Seja prudente, Athos! - disse Aramis.
- Fiquem tranquilos - respondeu Athos -, sabem que tenho sangue-frio.
Porthos e Aramis voltaram para o seu lugar junto da chaminé. Quanto a Athos, saiu sem nenhum mistério, foi buscar o cavalo preso com o dos seus amigos nos torniquetes dos postigos, com quatro palavras convenceu o escudeiro da necessidade de uma guarda avançada para o regresso, examinou com afectação a escorva das pistolas, pôs a espada entre os dentes e seguiu, sozinho, a estrada que conduzia ao acampamento.
CENA CONJUGAL
Como Athos previra, o cardeal não demorou a descer; abriu a porta da sala onde os três mosqueteiros tinham entrado, e encontrou Porthos jogando encarniçadamente os dados com Aramis. Num relance, vasculhou todos os cantos da sala, e viu que lhe faltava um dos seus homens.
- Que aconteceu ao Sr. Athos? - perguntou.
- Monsenhor -respondeu Porthos -, ele saiu como batedor por causa de