Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
lançou as rédeas do cavalo para as mãos do seu escudeiro, os três mosqueteiros prenderam as rédeas dos respectivos cavalos nos postigos.
O dono da estalagem estava à porta, para ele, o cardeal não passava de um oficial que vinha visitar uma dama.
- Tem alguma sala no piso térreo onde estes senhores possam me esperar ao perto de uma bela lareira? - disse o cardeal.
O estalajadeiro abriu a porta de uma grande sala, em que justamente um fogão ruim acabava de ser substituído por uma grande e excelente lareira.
- Tenho esta sala - respondeu ele.
- Está bem - disse o cardeal. - Entrem, senhores, e tenham a bondade de esperar por mim; não demorarei mais de meia hora.
E, enquanto os três mosqueteiros entraram na sala do piso térreo, o cardeal, sem pedir mais amplas informações, subiu a escada como quem não precisa que lhe indiquem o caminho.
DA UTILIDADE DAS CHAMINÉS
Era evidente que, sem saberem e movidos unicamente pelo seu caráter cavalheiresco e aventureiro, os nossos três amigos acabavam de prestar um serviço a alguém que o cardeal honrava com a sua proteção particular.
Afinal quem era esse alguém? Foi a pergunta que os três mosqueteiros começaram a fazer, depois, vendo que nenhuma das respostas que a sua inteligência podia fornecer era satisfatória, Porthos chamou o dono da estalagem e pediu-lhe uns dados.
Porthos e Aramis sentaram-se a uma mesa e puseram-se a jogar. Athos passeou, refletindo. Refletindo e pensando, Athos passava e tornava a passar diante da chaminé do fogão, meio partida, cuja extremidade oposta dava para o quarto de cima, e, cada vez que passava e tornava a passar, ouvia um murmúrio de palavras que acabou por prender a sua atenção. Athos aproximou-se e distinguiu algumas palavras que lhe pareceram merecer um