Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
setenta e seis anos.
- Setenta e seis anos! Apre, que bonita idade! - exclamou Porthos
- Que idade avançada, deve dizer, Sr. Porthos. O pobre homem pode me deixar viúva de um momento para o outro - continuou a procuradora, deitando um olhar significativo a Porthos. - Felizmente, pelo contrato de casamento deixamos tudo um ao outro.
- Tudo? - perguntou Porthos.
-Tudo.
- Você é uma mulher cautelosa, bem vejo, minha querida Sra Coquenard - insinuou Porthos, apertando ternamente a mão da procuradora.
- Estamos portanto reconciliados, caro Sr. Porthos? -perguntou ela, requebrando-se.
- Por toda a vida! - respondeu Porthos no mesmo tom. - Adeus, meu traidor... - Adeus, minha esquecida. - Até amanhã, meu anjo! - Até amanhã, chama da minha vida.
MILADY
D’Artagnan seguira Milady sem ser notado por ela. Viu-a subir para a sua carruagem e ouviu-a dar ao cocheiro ordem de seguir para Saint-Germain. Era inútil tentar seguir a pé uma viatura levada a trote por dois cavalos vigorosos. D’Artagnan regressou pois à Rua Férou.
Na Rua de Seine encontrou Planchet parado diante da loja de um pasteleiro e como que extasiado diante de um brioche realmente apetitoso. Mandou-o ir selar dois cavalos às cavalariças do Sr. de Tréville, um para ele, D’Artagnan, outro para ele, Planchet, e de ir encontrá-lo na casa de Athos (o Sr. de Tréville pusera definitivamente as suas cavalariças às ordens de D’Artagnan).
Planchet encaminhou-se para a Rua do Colombier e D’Artagnan para a Rua Férou. Athos estava em casa e despejava tristemente uma das garrafas do