Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
um assunto da mais alta importância me chama a Londres. Venha, senhor, venha.
E ambos retornaram a galope o caminho da capital.
A CONDESSA DE WINTER
Durante o percurso, o duque pôs-se a par, por intermédio de D’Artagnan, não de tudo o que se passara, mas sim do que D’Artagnan sabia. Conjugando o que ouvia da boca do jovem com as suas próprias recordações, pôde no entanto fazer idéia bastante exata de uma situação cuja gravidade, de resto, a carta da rainha, por mais curta e pouco explícita que fosse, lhe dava a medida. Mas o que sobretudo o admirava era que o cardeal, interessado como estava em que o jovem não chegasse à Inglaterra, não tivesse conseguido detê-lo na viagem. Foi então, e perante a manifestação dessa surpresa, que D’Artagnan lhe contou as precauções tomadas e como, graças à dedicação dos seus três amigos, que disseminara ensanguentados pelo caminho, conseguira chegar ali, apenas com o percalço da estocada que furara a carta da rainha e que ele retribuira ao Sr. de Wardes de forma tão terrível. Enquanto escutava este relato feito com a maior simplicidade, o duque olhava de vez em quando para o jovem, com ar atônito, como se não pudesse compreender que tanta prudência, coragem e dedicação estivessem de acordo com uma cara que ainda não indicava vinte anos.
Os cavalos voavam como o vento e em poucos minutos chegaram às portas de Londres. D’Artagnan julgara que quando chegassem à cidade o duque diminuísse o andamento da sua montaria, mas não foi isso que aconteceu, continuou o seu caminho a todo o galope, pouco se preocupando em derrubar quem se atravessasse diante das patas do cavalo. Com efeito, ao atravessar a City aconteceram dois ou três acidentes desse gênero, mas Buckingham nem sequer virara a cabeça para ver o que acontecera aos atropelados.