Capítulo disponível em: Inglês
Francês
Espanhol
Italiano
Romeno
Para Diante
guarda! - Porthos - disse Aramis -, Athos já o preveniu que era um tolo e eu sou da mesma opinião. D’Artagnan, é um grande homem, e quando estiver no lugar do Sr. de Tréville pedirei a sua proteção para me darem uma abadia. - Agora é que não entendo nada - observou Porthos. -Aprovam o que D’Artagnan acaba de fazer? - Meu Deus, sem dúvida nenhuma! - respondeu Athos. - E não só aprovo o que acaba de fazer como ainda o felicito. - E agora, meus senhores - disse D’Artagnan, sem se dar ao incômodo de explicar o seu comportamento a Porthos -, todos por um e um por todos, é a nossa divisa, não é verdade?
-Mas... - começou Porthos.
- Estenda a mão e jure! - gritaram ao mesmo tempo Athos e Aramis.
Vencido pelo exemplo, mas resmungando entre dentes, Porthos estendeu a mão e os quatro amigos repetiram em uníssono a fórmula ditada por D’Artagnan: “Todos por um e um por todos.”
-E agora, retire-se cada um para sua casa - disse D’Artagnan, como se nunca tivesse feito outra coisa toda a vida senão comandar. - Mas cuidado, porque a partir deste momento estamos em guerra com o cardeal.
UMA RATOEIRA DO SÉCULO XVII
A invenção da ratoeira não data dos nossos dias, desde que as sociedades se formaram e inventaram um polícia de qualquer espécie, essa polícia inventou por seu turno a ratoeira.
Como os nossos leitores talvez não estejam ainda familiarizados com o vocabulário da Rua de Jerusalém, e como desde que escrevemos - já lá vão cerca de quinze anos - é a primeira vez que empregamos esta palavra neste sentido, expliquemos então o que é uma ratoeira.
Quando em uma casa, qualquer que ela seja, se prende um indivíduo suspeito de um crime de qualquer natureza, conserva-se a prisão secreta, colocam-se quatro ou cinco homens emboscados na primeira divisão, abre-se